O mnie
HANNA KURLANDA-WITEK, PhD
Poznajmy się bliżej!
Od ponad 10 lat zajmuję się pisaniem oraz korektą tekstów po angielsku, a także tłumaczeniem tekstów z języka polskiego na angielski.
Wychowałam się w Kanadzie, i w pierwszej kolejności nauczyłam się pisać i czytać po angielsku. Od zawsze sprawiało mi to ogromną frajdę! Wygrywałam konkursy pisarskie, a stosy książek towarzyszyły mi od najmłodszych lat. Ale też jako dziecko rysowałam siebie w przyszłości w białym kitlu otoczona probówkami.
Po zdanej maturze w Polsce, studiowałam na Międzywydziałowych Studiach Ochrony Środowiska (MSOŚ) na Uniwersytecie Warszawskim. Moimi ulubionymi przedmiotami były właśnie te związane z laboratorium, więc wybrałam specjalizację w Instytucie Mikrobiologii na Wydziale Biologii.
Rok po ukończeniu studiów przeprowadziłam się do Edynburga, gdzie rozpoczęłam studia doktoranckie na School of Geosciences, University of Edinburgh. Kolejne lata spędziłam głównie w laboratorium badając biofilm bakterii, i to w Edynburgu przeszłam gruntowny warsztat pisarstwa naukowego i krytycznego myślenia. Jednak po czterech latach wiedziałam, że nie chcę być związana z jedną dziedziną naukową do końca życia. W 2013 r. ukończyłam doktorat i wróciłam do Polski, gotowa na nowe wyzwania!
Praca w dużej firmie konsultingowej nauczyła mnie otwartości na potrzeby klienta, elastyczności w działaniu i pracy nad kilkoma projektami jednocześnie. Coraz częściej powierzano mi pisanie artykułów, raportów i newsletterów po angielsku, i tu przyszedł pomysł na nową działalność – połączenie wiedzy naukowej z pisaniem rzetelnych tekstów po angielsku.
Od kilku lat pomagam firmom w pisaniu ciekawych, ale prostych w przekazie artykułów, blog postów, raportów, i wiele innych rodzajów tekstów, zawsze opierając się o teksty źródłowe. Okiem native speakera poprawiam strony internetowe, newslettery i artykuły naukowe. Ciągle się rozwijam: od 2021 r. należę do European Medical Writers Association (EMWA), ukończyłam wiele ciekawych kursów na temat opisywania badań klinicznych (regulatory writing). W 2023 r., EMWA przyznała mi nagrodę za najlepiej napisany esej.