Tłumaczenie i korekta

Prawie dobrze napisane….prawie robi wielką różnicę!

Korekta native speakera jest niezbędna, aby tekst nabrał szlifu—po prostu żeby się dobrze czytało!

Poprawiając tekst nie tylko zwracam uwagę na literówki. Poprawiam składnię i układ wyrazów w zdaniu, skracam długie polskie zdania. Moim celem jest zadbanie o strukturę i przekaz tekstu, tak, aby był łatwy w odbiorze dla osób anglojęzycznych.

Tak samo podchodzę do tłumaczenia tekstu z języka polskiego na angielski. Nie tłumaczę „słowo w słowo”, nie tłumaczę dosłownie typowych polskich określeń. Jeśli wolisz korzystać z ChatGPT, mam doświadczenie w poprawianiu wygenerowanych w ten sposób tekstów.

Porozmawiajmy o Twoich projektach!